1
00:00:05,338 --> 00:00:10,051
Minęły już trzy godziny od naszego...
okno odkryło przeklęte łono.

2
00:00:10,927 --> 00:00:13,304
Po ewakuacji 90% mieszkańców

3
00:00:13,388 --> 00:00:16,099
zdecydowano
zamknąć budynek.

4
00:00:16,641 --> 00:00:17,475
DROGA ZAMKNIĘTA

5
00:00:17,559 --> 00:00:18,852
Także mieszkańcy
w promieniu 500 metrów

6
00:00:18,935 --> 00:00:20,854
zostali pomyślnie ewakuowani.

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,982
Panie Ijichi, pytanie.

8
00:00:24,065 --> 00:00:25,525
Co należy rozumieć przez „okno”?

9
00:00:25,775 --> 00:00:28,820
Nazywamy to oknem
członkowie akademii,

10
00:00:28,903 --> 00:00:30,905
którzy potrafią widzieć przekleństwa.

11
00:00:30,989 --> 00:00:32,866
Nawet jeśli nie są jujuzistami.

12
00:00:32,949 --> 00:00:34,534
OK, rozumiem.

13
00:00:34,617 --> 00:00:35,702
Kontynuuję.

14
00:00:36,703 --> 00:00:38,663
Mieszkanie Skazańców nr 2.

15
00:00:39,330 --> 00:00:44,169
Jest pięciu skazanych
obecnie nadal tam jest, z przeklętym łonem.

16
00:00:44,627 --> 00:00:47,547
Jeśli przekleństwo łona
powinien być zmiennokształtny,

17
00:00:47,630 --> 00:00:51,384
Można przypuszczać, że tak
Przyznawany jest specjalny stopień zagrożenia.

18
00:00:51,843 --> 00:00:53,178
Szczególny poziom zagrożenia?

19
00:00:53,261 --> 00:00:57,932
Słuchaj, nadal nie mam żadnych praw
Nie mam pojęcia, co oznacza to „specjalne”.

20
00:00:58,808 --> 00:01:02,187
W takim razie chcę to wyjaśnić w ten sposób,
że nawet idiota jest w stanie to zrozumieć.

21
00:01:02,270 --> 00:01:03,146
BYŁABY ZWYKŁA BROŃ
ODPOWIEDNI PRZECIWDUCHOM PRZEKLEŃSTW

22
00:01:03,271 --> 00:01:06,274
Poziom pierwszy 4. Wystarczy drewniany kij.

23
00:01:06,357 --> 00:01:09,027
Etap 3.
Z bronią nie ma problemu.

24
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
Etap 2.

25
00:01:10,528 --> 00:01:11,946
Właśnie teraz
możliwe ze strzelbą.

26
00:01:12,072 --> 00:01:14,282
Etap 1.
Niebezpieczne nawet ze zbiornikiem.

27
00:01:14,365 --> 00:01:15,867
A potem poziom specjalny.

28
00:01:15,992 --> 00:01:19,996
Cóż, nawet bombardowanie dywanowe
dzięki bombom kasetowym przeżyłby.

29
00:01:20,288 --> 00:01:21,581
O cholera!

30
00:01:21,664 --> 00:01:25,752
Zwykle praca jest przydzielana jujuziście
przypisano równą rangę.

31
00:01:26,461 --> 00:01:28,963
W dzisiejszym przypadku jest to Pan Gojo.

32
00:01:29,047 --> 00:01:30,256
Zrozumieć.

33
00:01:30,840 --> 00:01:33,259
A gdzie on się podziewa?

34
00:01:33,343 --> 00:01:34,636
Podróżuje służbowo.

35
00:01:34,719 --> 00:01:35,553
co?

36
00:01:35,637 --> 00:01:39,808
Generalnie ktoś taki jak on powinien
Nawet nie krępuj się po akademii.

37
00:01:40,225 --> 00:01:42,060
Nie licz na pamiątki.

38
00:01:42,268 --> 00:01:46,064
Niestety w tej branży
Niedobory personelu są na porządku dziennym.

39
00:01:46,856 --> 00:01:48,733
Często się to zdarza
że bierzemy pracę

40
00:01:48,817 --> 00:01:49,984
na które nie mamy środków.

41
00:01:51,361 --> 00:01:55,490
Ale tym razem tak jest
o nadzwyczajnej sytuacji awaryjnej.

42
00:01:55,573 --> 00:01:57,617
Tutaj o walce nie ma mowy.

43
00:01:57,700 --> 00:01:59,911
Przeciw klątwie o szczególnym stopniu zagrożenia

44
00:01:59,994 --> 00:02:02,080
to „ucieczka” lub „śmierć”
jedyne opcje.

45
00:02:04,082 --> 00:02:07,085
Proszę, wsłuchaj się w swój strach.

46
00:02:07,502 --> 00:02:12,674
Twoim zadaniem jest po prostu szukać
i ratowanie ocalałych.

47
00:02:12,757 --> 00:02:15,218
Przepraszam!
Przepraszam, gdzie jest Tadashi?

48
00:02:15,301 --> 00:02:16,553
Cofać się!

49
00:02:16,636 --> 00:02:17,846
Proszę się cofnąć!

50
00:02:18,096 --> 00:02:21,599
Czy Tadashi… Czy z moim synem wszystko w porządku?

51
00:02:21,933 --> 00:02:24,727
To jest niebezpieczne
proszę się cofnąć.

52
00:02:24,811 --> 00:02:27,689
Opiekun, który przyszedł z wizytą.

53
00:02:28,273 --> 00:02:29,858
Proszę się cofnąć.

54
00:02:29,941 --> 00:02:33,903
W zależności od lokalizacji, wnętrza mogą
zostać zanieczyszczona substancją toksyczną.

55
00:02:34,529 --> 00:02:37,657
W tej chwili nie możemy powiedzieć nic bardziej precyzyjnego.

56
00:02:37,740 --> 00:02:38,825
O nie...

57
00:02:40,660 --> 00:02:42,328
Dlaczego?

58
00:02:43,204 --> 00:02:46,040
Jak to się mogło stać?

59
00:02:48,418 --> 00:02:50,336
Fushiguro, Kugisaki.

60
00:02:51,170 --> 00:02:52,088
Ratujmy go!

61
00:02:52,755 --> 00:02:54,007
Oczywiście.

62
00:03:05,977 --> 00:03:12,901
JUJUTSU KAISEN

63
00:04:26,015 --> 00:04:26,933
NR ZAKWATEROWANIA 2

64
00:04:27,058 --> 00:04:30,520
ODCINEK 4: ZŁOWIEŃSKI STRZAŁ Klątwy

65
00:04:30,603 --> 00:04:31,854
Bądź ostrożny.

66
00:04:33,856 --> 00:04:35,233
Założyłem welon.

67
00:04:36,025 --> 00:04:38,194
Powstań z ciemności,
czarniejsza niż ciemność.

68
00:04:38,486 --> 00:04:40,530
Oczyść to, co nieczyste.

69
00:04:48,246 --> 00:04:49,956
Nadchodzi noc!

70
00:04:50,039 --> 00:04:53,334
To jest welon.
Tym razem w pobliżu znajdują się tereny mieszkalne.

71
00:04:53,418 --> 00:04:55,712
Ta bariera jest przeznaczona dla nas
osłonę przed światem zewnętrznym.

72
00:04:55,795 --> 00:04:57,005
To szalone!

73
00:04:57,088 --> 00:04:58,006
Cycki.

74
00:04:59,465 --> 00:05:00,300
Piekielny ogar!

75
00:05:05,722 --> 00:05:08,391
Kiedy zbliża się klątwa,
złoży raport.

76
00:05:08,474 --> 00:05:10,226
Och, zgadza się!

77
00:05:10,935 --> 00:05:13,604
Och, och. Opiekuj się nami dobrze, dobrze?

78
00:05:17,025 --> 00:05:17,859
Więc chodźmy.

79
00:05:21,696 --> 00:05:22,530
Czekać!

80
00:05:25,783 --> 00:05:27,452
Co to jest?

81
00:05:27,827 --> 00:05:30,163
Co tu się dzieje?

82
00:05:30,538 --> 00:05:33,583
To dwupiętrowy
Akademik czy nie?

83
00:05:34,000 --> 00:05:36,919
G-Uspokój się. Jest to dom bliźniaczy.

84
00:05:37,003 --> 00:05:38,212
Żartujesz sobie? Mówisz to poważnie?

85
00:05:38,963 --> 00:05:41,632
To jest rozwinięcie
wrodzoną sferę za pomocą mocy klątwy.

86
00:05:42,133 --> 00:05:44,469
Ale do tego stopnia
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

87
00:05:45,261 --> 00:05:46,262
Co jest z drzwiami?

88
00:05:48,222 --> 00:05:49,057
Drzwi…

89
00:05:49,182 --> 00:05:50,058
...nie ma!

90
00:05:50,141 --> 00:05:52,602
Tak? Właśnie tacy jesteśmy
stamtąd przyszedł, prawda?

91
00:05:52,685 --> 00:05:53,519
Dokładnie!

92
00:05:53,603 --> 00:05:55,521
Co teraz? Co teraz robimy?

93
00:05:55,605 --> 00:05:56,439
Bez obaw.

94
00:05:56,856 --> 00:05:59,108
Zna zapach wejścia.

95
00:05:59,650 --> 00:06:01,277
Och, spójrz.

96
00:06:01,360 --> 00:06:02,695
Dobry chłopak!

97
00:06:02,779 --> 00:06:05,823
Suszone mięso! Zabierz to psu
ton suszonego mięsa!

98
00:06:05,907 --> 00:06:07,325
Potraktuj tę sprawę poważnie!

99
00:06:07,408 --> 00:06:09,619
Ludzie mogą na Ciebie liczyć
naprawdę opuszczony, Fushiguro.

100
00:06:10,036 --> 00:06:12,038
Dzięki Wam możemy uratować ludzi

101
00:06:12,121 --> 00:06:13,748
i sam tu przyjdź.

102
00:06:16,793 --> 00:06:18,252
Komes.

103
00:06:49,575 --> 00:06:50,701
Jakie to okrutne.

104
00:06:51,160 --> 00:06:53,704
To... trzy osoby, prawda?

105
00:06:54,330 --> 00:06:56,582
OKAZAKI TADASHI

106
00:06:58,793 --> 00:07:02,296
Czy Tadashi… Czy z moim synem wszystko w porządku?

107
00:07:03,756 --> 00:07:05,758
Zabiorę ze sobą ciało.

108
00:07:07,343 --> 00:07:08,845
Ta kobieta jest jego matką.

109
00:07:08,928 --> 00:07:09,762
Ale...

110
00:07:09,846 --> 00:07:11,597
Jego twarz nie odniosła większych obrażeń.

111
00:07:11,931 --> 00:07:16,269
Żadna matka nie chciałaby, żeby jej dziecko umarło
przyjąć bez trupa.

112
00:07:18,938 --> 00:07:21,524
Musimy się tego dowiedzieć
co się stało z pozostałą dwójką.

113
00:07:21,607 --> 00:07:23,025
Zostaw ciało.

114
00:07:23,109 --> 00:07:24,527
Chyba nie słyszę dobrze!

115
00:07:24,610 --> 00:07:26,904
Droga powrotna była nasza
już odcięte!

116
00:07:26,988 --> 00:07:28,739
Nie możemy tego zrobić sami
sobie pozwolić na powrót!

117
00:07:28,948 --> 00:07:31,784
Nie mówiłem o „powrocie”
ale od „pozostawienia”.

118
00:07:32,869 --> 00:07:35,121
Nawet w normalnych okolicznościach bym to zrobił

119
00:07:35,204 --> 00:07:38,416
nie ratuj czyjegoś zwłok,
dla których nigdy nie było nadziei!

120
00:07:39,250 --> 00:07:41,377
Dla kogo nigdy nie było nadziei?

121
00:07:41,461 --> 00:07:42,795
Co to oznacza?

122
00:07:43,129 --> 00:07:44,839
Jest to instytucja edukacyjna.

123
00:07:44,922 --> 00:07:48,634
Jujuziści mają wcześniejszy dostęp
do wszystkich danych o miejscu docelowym.

124
00:07:49,927 --> 00:07:51,179
Okazakiego Tadashiego

125
00:07:51,262 --> 00:07:55,558
ma miejsce podczas jazdy bez prawa jazdy
potrącił dziewczynę w drodze do szkoły.

126
00:07:56,434 --> 00:07:58,561
To była jego druga nieautoryzowana podróż.

127
00:08:00,438 --> 00:08:05,443
Naprawdę chcesz znaleźć sposób
aby uratować jak najwięcej ludzi.

128
00:08:06,110 --> 00:08:10,740
Ale co, jeśli osoba, którą uratujesz
później zabija innych ludzi?

129
00:08:12,325 --> 00:08:14,702
Więc dlaczego mnie uratowałeś?

130
00:08:16,871 --> 00:08:17,997
A teraz przestań to gówno!

131
00:08:18,414 --> 00:08:23,211
Człowieku, co robisz?
Myślę, że to hackowanie!

132
00:08:23,461 --> 00:08:25,922
Znajdź lepszy czas
lub miejsce na to!

133
00:08:27,840 --> 00:08:29,675
Kugi… saki?

134
00:08:29,926 --> 00:08:32,929
Co? Piekielny ogar powinien
mimo wszystko zauważyłem klątwę!

135
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
Itadori!

136
00:08:38,434 --> 00:08:42,313
Wychodzimy!
Później możemy su Kugisaki…

137
00:08:47,610 --> 00:08:50,446
To bez wątpienia
jeden ze specjalnych poziomów zagrożenia.

138
00:08:50,696 --> 00:08:51,739
Nie mogę się ruszyć.

139
00:08:52,490 --> 00:08:53,449
Przenosić!

140
00:08:53,824 --> 00:08:56,744
No dalej, ruszaj się! Przenosić!

141
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
Pomagaj innym.

142
00:09:10,675 --> 00:09:12,134
Itadori?

143
00:09:19,934 --> 00:09:22,853
Hej, gdzie ja tu jestem?

144
00:09:22,937 --> 00:09:25,273
W ciemności
Nic nie widzę.

145
00:09:27,400 --> 00:09:28,651
Czuję klątwę!

146
00:09:30,278 --> 00:09:32,154
Ile to jest?

147
00:09:37,368 --> 00:09:38,327
Nu!

148
00:09:48,713 --> 00:09:51,632
Nie umieraj ode mnie,
Itadori, Kugisaki!

149
00:09:53,217 --> 00:09:55,928
Z daleka
ucieczka jest beznadziejna.

150
00:09:57,471 --> 00:09:58,514
Hej, Sukuno.

151
00:09:58,598 --> 00:10:00,850
Jeśli ja umrę, twoja śmierć też!

152
00:10:00,933 --> 00:10:02,935
Jeśli tego nie chcesz, pomóż mi!

153
00:10:03,436 --> 00:10:04,437
Nie, dziękuję.

154
00:10:04,645 --> 00:10:06,814
Nawet jeśli moja część
powinien w Tobie umrzeć,

155
00:10:06,897 --> 00:10:10,401
Pozostało 18 kawałków mojej duszy.

156
00:10:11,027 --> 00:10:16,282
Jednak frustruje mnie to
że nie kontroluję tego ciała.

157
00:10:16,365 --> 00:10:18,618
Jeśli chcesz się zamienić, śmiało.

158
00:10:18,701 --> 00:10:20,703
Ale jeśli tak się stanie,

159
00:10:21,203 --> 00:10:24,165
Zabiję dzieciaka przed klątwą.

160
00:10:25,249 --> 00:10:28,085
Dalej samica.
Jest dość energiczna.

161
00:10:28,169 --> 00:10:29,837
To byłoby zabawne.

162
00:10:30,463 --> 00:10:32,506
Nie pozwolę na to!

163
00:10:32,590 --> 00:10:34,091
Tak myślałem.

164
00:10:34,342 --> 00:10:38,596
Ale jeśli skupisz się tylko na mnie
Jeśli się skoncentrujesz, twoi przyjaciele zginą.

165
00:10:45,853 --> 00:10:47,355
To jest jujutsu.

166
00:10:48,648 --> 00:10:51,400
Właśnie uwolnił czystą moc klątwy.

167
00:10:54,737 --> 00:10:55,571
Fushiguro!

168
00:10:56,155 --> 00:10:57,114
Fushiguro!

169
00:10:57,823 --> 00:10:59,325
Fushiguro!

170
00:11:00,242 --> 00:11:02,411
Znajdź Kugisaki i uciekaj z nią!

171
00:11:02,745 --> 00:11:06,040
Potrzymam go, dopóki stąd nie wyjdziesz!

172
00:11:06,707 --> 00:11:09,251
Jeśli to zrobiłeś,
daj mi jakiś znak.

173
00:11:09,627 --> 00:11:10,795
A potem...

174
00:11:11,837 --> 00:11:13,672
...zamieniam się z Sukuną.

175
00:11:13,881 --> 00:11:15,508
Jakby ci się to udało!

176
00:11:15,591 --> 00:11:17,468
Jedną ręką przeciwko tej klątwie!

177
00:11:17,551 --> 00:11:19,053
Przyjrzyj się dobrze.

178
00:11:19,887 --> 00:11:21,305
Jest zadowolony.

179
00:11:21,389 --> 00:11:23,933
Zdecydowanie nas nie docenia.

180
00:11:24,350 --> 00:11:26,769
Poradzę sobie z tym,
kupić trochę czasu.

181
00:11:26,852 --> 00:11:27,895
Nic tam!

182
00:11:27,978 --> 00:11:29,313
Fushiguro!

183
00:11:31,065 --> 00:11:31,941
Proszę.

184
00:11:35,194 --> 00:11:36,112
Piekielny ogar!

185
00:11:39,657 --> 00:11:41,283
Znajdź Kugisakiego!

186
00:11:44,954 --> 00:11:47,206
Został tylko jeden.

187
00:11:49,250 --> 00:11:52,294
Gdybym tylko spakował więcej.

188
00:12:01,804 --> 00:12:04,890
Chcesz powiedzieć
Czy w przepasce biodrowej jesteś bardziej zwinny?

189
00:12:05,433 --> 00:12:06,809
Ale co teraz?

190
00:12:06,892 --> 00:12:09,895
nie mam namiaru,
jak używać mocy klątwy.

191
00:12:09,979 --> 00:12:12,481
Ale tego właśnie teraz potrzebuję
ani. Potrzebuję tylko czasu...

192
00:12:18,988 --> 00:12:20,531
Co to było?

193
00:12:20,614 --> 00:12:22,158
Bariera zbudowana z mocy klątwy?

194
00:13:02,198 --> 00:13:03,782
To tak bardzo boli...

195
00:13:03,866 --> 00:13:06,035
Ten ból!

196
00:13:06,327 --> 00:13:07,369
Gdybym tylko...

197
00:13:08,370 --> 00:13:11,665
...ten palec wtedy
nie zabrałby ze sobą.

198
00:13:12,958 --> 00:13:14,710
Gdybym tego nie zjadł...

199
00:13:14,960 --> 00:13:15,794
Jeśli wtedy wrócę...

200
00:13:16,337 --> 00:13:17,463
Jeśli wtedy wrócę...

201
00:13:18,088 --> 00:13:20,216
Przestań! Nie myśl!

202
00:13:21,884 --> 00:13:22,760
NIE!

203
00:13:23,093 --> 00:13:25,137
Chcę uciec!

204
00:13:26,180 --> 00:13:27,723
Nie chcę umierać!

205
00:13:29,308 --> 00:13:30,351
Jeśli tu umrę...

206
00:13:30,935 --> 00:13:32,353
Jeśli naprawdę tu umrę,

207
00:13:32,686 --> 00:13:34,438
czy to byłaby dobra śmierć?

208
00:13:38,651 --> 00:13:42,738
Nie myśl!

209
00:13:44,532 --> 00:13:46,242
Pomagaj innym.

210
00:13:48,285 --> 00:13:49,203
Czy ja…

211
00:13:49,912 --> 00:13:51,789
…naprawdę tak słaby?

212
00:13:55,042 --> 00:13:57,920
Zauważyłem wasze twarze.

213
00:13:58,254 --> 00:14:00,256
Na pewno cię nawiedzę!

214
00:14:14,395 --> 00:14:16,105
Wynośmy się stamtąd, Kugisaki!

215
00:14:16,313 --> 00:14:18,816
Nie znoszę żab.

216
00:14:18,899 --> 00:14:20,109
Przepraszam!

217
00:14:27,950 --> 00:14:29,285
Byłem zbyt arogancki.

218
00:14:30,536 --> 00:14:32,663
Myślałam, że jestem silna.

219
00:14:33,455 --> 00:14:37,209
Wystarczająco silny, aby wybrać
kiedy umrę.

220
00:14:37,751 --> 00:14:39,420
Ale myliłem się.

221
00:14:40,921 --> 00:14:42,006
ja...

222
00:14:42,089 --> 00:14:43,465
...jestem słaby!

223
00:14:44,633 --> 00:14:47,469
Tak żałośnie słabo!

224
00:14:49,722 --> 00:14:51,473
Nie chcę umierać!

225
00:14:51,891 --> 00:14:55,060
NIE! nie chcę!

226
00:14:56,770 --> 00:14:58,272
nie chcę...

227
00:14:58,939 --> 00:15:00,649
To jest…

228
00:15:01,191 --> 00:15:02,610
...niedobra śmierć!

229
00:15:02,693 --> 00:15:03,777
Nie oszukuj się!

230
00:15:04,904 --> 00:15:07,740
Jujucyści nigdy nie umierają bez wyrzutów sumienia.

231
00:15:09,617 --> 00:15:10,826
Niemniej jednak…

232
00:15:11,410 --> 00:15:13,954
...Chcę móc powiedzieć
że moja śmierć była dobra!

233
00:15:15,539 --> 00:15:18,792
Negatywne uczucia ludzi
stać się podstawą przekleństw.

234
00:15:20,210 --> 00:15:21,670
nienawiść,

235
00:15:22,922 --> 00:15:23,756
strach,

236
00:15:24,965 --> 00:15:26,300
wyrzuty sumienia,

237
00:15:27,426 --> 00:15:29,511
wypuść to wszystko!

238
00:15:30,054 --> 00:15:32,014
Włóż to do tego ponczu!

239
00:15:45,986 --> 00:15:47,196
Cholera…

240
00:15:50,908 --> 00:15:52,326
To wycie...

241
00:15:57,623 --> 00:15:59,625
To znak Fushiguro.

242
00:16:07,633 --> 00:16:10,761
Co za irytujący bachor.

243
00:16:14,390 --> 00:16:17,309
Co za irytujący bachor.

244
00:16:17,685 --> 00:16:20,479
On po prostu robi ze mnie głupca.

245
00:16:23,315 --> 00:16:25,734
Poczekaj chwilę.
Muszę chwilę pomyśleć.

246
00:16:25,943 --> 00:16:29,655
Co mogę zrobić?
Żeby bachor tego żałował?

247
00:16:31,949 --> 00:16:36,495
Gdybym poszedł za nim bezpośrednio,
bachor znowu by się zamienił.

248
00:16:37,079 --> 00:16:40,207
Większość w tarapatach
przyprowadziłby go...

249
00:16:40,624 --> 00:16:42,459
…to.

250
00:16:42,543 --> 00:16:44,712
Potem sytuacja jest taka jak na początku.

251
00:16:45,212 --> 00:16:47,631
Hej, idziemy
zabij kilka zasmarkanych bachorów.

252
00:16:48,674 --> 00:16:49,800
Proszę ze mną.

253
00:16:57,599 --> 00:16:58,434
Kompletny idiota.

254
00:17:05,566 --> 00:17:08,902
O cholera, teraz go uzdrowiłem.

255
00:17:11,030 --> 00:17:12,531
Nie lubisz chodzić na spacery?

256
00:17:13,323 --> 00:17:17,286
Zgadza się, przeklęte duchy są
przywiązani do swoich miejsc urodzenia.

257
00:17:17,369 --> 00:17:19,621
Cóż, w takim razie...

258
00:17:20,706 --> 00:17:23,125
...tu po prostu umierasz!

259
00:17:25,878 --> 00:17:27,546
Hej, co się z tobą dzieje?

260
00:17:28,047 --> 00:17:30,215
To na pewno nie będzie wszystko?

261
00:17:32,968 --> 00:17:34,470
Tak trzymaj.

262
00:17:34,553 --> 00:17:36,722
No, postaraj się.

263
00:17:45,397 --> 00:17:46,732
Nawet przeklęte duchy...

264
00:17:47,775 --> 00:17:49,860
…tęskniłby za ramieniem, prawda?

265
00:18:07,044 --> 00:18:09,713
Prosimy o przedłużenie ewakuacji
w promieniu 10 km.

266
00:18:09,797 --> 00:18:10,923
Co robisz?

267
00:18:11,423 --> 00:18:14,384
Czekam tu na Itadoriego.

268
00:18:14,468 --> 00:18:15,677
Zrozumieć.

269
00:18:15,761 --> 00:18:18,847
Jak tylko dostanę Kugisaki
przywieziony do szpitala,

270
00:18:19,181 --> 00:18:21,225
Wrócę tak szybko, jak to możliwe.

271
00:18:21,308 --> 00:18:24,686
Nie, nie ma sensu
Mając cię tutaj.

272
00:18:25,604 --> 00:18:30,359
Wyślij zamiast tego
jujuzist co najmniej rangi 1.

273
00:18:30,859 --> 00:18:32,694
Chociaż na pewno nie ma nikogo dostępnego.

274
00:18:33,070 --> 00:18:35,322
Postaram się. Do zobaczenia.

275
00:18:43,664 --> 00:18:46,875
W najgorszym przypadku...

276
00:18:48,085 --> 00:18:49,628
Nie chcę, żeby umarł.

277
00:18:49,795 --> 00:18:52,589
Osobiste uczucia. Proszę to uporządkować.

278
00:18:54,049 --> 00:18:56,927
...Mam obowiązek się nim opiekować.

279
00:18:59,680 --> 00:19:02,015
Hej, wiedziałeś

280
00:19:02,349 --> 00:19:07,020
że najwyraźniej oboje
zostać przydzielony do specjalnego stopnia zagrożenia?

281
00:19:07,312 --> 00:19:10,190
Jesteśmy dwie na tym samym poziomie.

282
00:19:23,078 --> 00:19:24,746
Tak trzymaj, mój dziwaku.

283
00:19:24,830 --> 00:19:26,248
Trzymaj się tam.

284
00:19:30,961 --> 00:19:34,298
Wyglądasz na szczęśliwego.
Chcesz pochwały?

285
00:19:34,965 --> 00:19:38,177
Ale inny niż ludzie
to jest dla przeklętych duchów

286
00:19:38,260 --> 00:19:41,597
niezbyt trudne,
leczyć się za pomocą mocy klątwy.

287
00:19:43,098 --> 00:19:44,433
Ani ty

288
00:19:44,725 --> 00:19:46,185
ani ten bachor

289
00:19:47,352 --> 00:19:49,521
naprawdę rozumie

290
00:19:50,063 --> 00:19:52,357
czym tak naprawdę są klątwy, co?

291
00:19:52,983 --> 00:19:55,527
To dobra okazja
więc chcę ci pokazać.

292
00:19:56,236 --> 00:19:58,780
Czym jest prawdziwe jujutsu.

293
00:20:01,200 --> 00:20:02,701
Rozkładanie się kuli.

294
00:20:11,376 --> 00:20:13,295
Świątynia Pandemonium.

295
00:20:20,010 --> 00:20:22,763
Właściwie to chciałem ciebie
po prostu filet,

296
00:20:22,846 --> 00:20:24,973
ale dajesz zerowy opór.

297
00:20:25,766 --> 00:20:28,769
Dokładnie, to jest to.

298
00:20:29,436 --> 00:20:31,480
Zabiorę to ze sobą.

299
00:20:41,365 --> 00:20:42,824
Skończyłem.

300
00:20:46,787 --> 00:20:50,123
Nie mam już na to ochoty.
Jeśli chcesz się zamienić, zrób to.

301
00:20:54,294 --> 00:20:55,963
Co się z tobą dzieje, bracie?

302
00:22:35,771 --> 00:22:38,315
„Spacer Juju.”

303
00:22:38,565 --> 00:22:40,692
Tak. Tak, rozumiem.

304
00:22:40,776 --> 00:22:42,652
Proszę o to.

305
00:22:42,736 --> 00:22:43,570
Tak, rzeczywiście.

306
00:22:43,695 --> 00:22:45,614
Sztywny.

307
00:22:46,448 --> 00:22:47,365
Co masz?

308
00:22:47,449 --> 00:22:49,826
Kłaniają się także do telefonu.

309
00:22:51,244 --> 00:22:57,876
Cóż, kiedy rozmawiam przez telefon, jestem bardzo
pochłonięty rozmawianiem przez telefon...

310
00:22:58,168 --> 00:22:59,002
Wiem to.

311
00:22:59,086 --> 00:23:01,004
Kiedy się depilowałem

312
00:23:01,088 --> 00:23:04,049
na wrastające włosy
Często skręciłem kark.

313
00:23:04,132 --> 00:23:06,093
Mam swoje pory
oczywiście też kontuzjowany.

314
00:23:06,176 --> 00:23:07,844
Czy to naprawdę to samo?

315
00:23:08,095 --> 00:23:11,389
Mieszasz przez telefon
często, prawda, Fushiguro?

316
00:23:11,473 --> 00:23:14,518
To nie z powodu rozmów telefonicznych,
ale do pana Gojo.

317
00:23:14,601 --> 00:23:18,105
A ty, Itadori,
ciągle chodzisz i rozmawiasz przez telefon.

318
00:23:18,313 --> 00:23:19,564
Skoro już jesteśmy w tym temacie,

319
00:23:19,648 --> 00:23:21,775
możesz korzystać z telefonu komórkowego
wciśnięty pomiędzy głowę i ramię

320
00:23:21,858 --> 00:23:23,610
i tak dzwonić?

321
00:23:42,420 --> 00:23:45,799
Odcinek 5
Złowieszcza Klątwa WOCK – CZĘŚĆ 2